Sketches from Haikyuu!! Vol 33. Cover illustrations here.
First image
Nishinoya: I want… more of this sort of energy… but it seems too cursive.
SFX: *squeak*
Tanaka: Isn’t there no value if you can’t read the signature?
Sugawara: But we’re total unknowns anyway, especially since we’re newcomers. Oh, how about putting in a sketch or something?
Nishinoya: That’s so cool!! Can I put in an idiom?!
Tanaka: Wait… Isn’t that Asahi-san’s face?!
Sugawara: But I can’t draw anything besides this. I’ll practice with Kageyama then.
Ennoshita: You can refuse if you don’t want to…
Kageyama: …
Second image
Furudate-sensei thanks his staff/assistants for drawing the illustration for his birthday.
Third image
Confirming their standing position
Mika: Is it a thing for liberos to stand like the guardian Deva Kings (Niou)?
Daishou: Not at all.
Fourth image
During the training camp
Goura: Sorry.
Azumane: Oh, sorry!
SFX: *clatter*
Sugawara: A scabbard hit!!!!
“Scabbard hit”: A quarrel between warriors when
he scabbards of their swords hit each other as they passed each other on the street
Kenma: Pfft!
Fifth image
That was just pretending to be the end, since there’s extra manga pages!! ->
Hinata: I forgot when the next extra manga thingy was published, but it was probably in the main JUMP magazine!
Tsukishima: You don’t even have a single piece of reliable information.
Hinata: The one after that is the extra manga drawn for this volume!
Sixth image
Ojiro: I’m tired of being the straight man for your jokes!! So I’m! Totally not! Going to retort at anything today!!
Ojiro: My res-tort day!!
Twins: Res…to…?
Kita: A day… to rest… from retorts?
Ojiro: That’s right!!
Twins: Ohh!!
Osamu: That’s true…
Osamu: Being from Kansai, there’s no responsibility on us to play the straight man and retort at jokes, right?!
Ojiro: …
Atsumu: No, why not? Take pride in being from Kansai!!
Osamu’s shirt: Islander
Atsumu’s shirt: Born and raised in Hokkaido
[TL Note: Both of which have nothing to do with Kansai at all. The twins and lame jokes XD]
Ojiro: What the hell!!!
SFX: Bam!
Twins: Yay!
Narration: Ojiro-san’s “Res-tort Day” ended in 30 seconds.
Suna: Whoa, just as I expected from Alan-kun!!
SFX: *stare*
Seventh image
Twins (Probably): Ehhh~ Isn’t it funny to have this banner as the backdrop for the commemorative photo? And we’re even wearing our uniforms.
Osamu: It’ll become a joke.
Atsumu: No one will touch it 30 years later too.
Suna: Since Kita-san said we’ll do it, we don’t have a choice.
Oomimi: Well, it does give off the feeling that it’s a joke.
Ginjima: No, no, I’m sure Kita-san just wants to take a commemorative photo, that’s all.
Ojiro: No, it’s obvious it’s a prank.
Ginjima: …
Riseki: I’m taking it!
SFX: *beep*
SFX: *snap*
Eighth image
Atsumu: What the heck, Samu? Look at the camera.
Osamu: I smelled curry outside.
Atsumu: You’re imagining it.
Suna: How scary, an illusory smell.
Ojiro: Speak for yourself, Rinatarou, where were you looking at? You too, Akagi.
Akagi: I was thinking about stuff like one of the teachers calling for me.
Oomimi: It’s timing.
Ojiro: Next, we’ll take one with everybody~
Atsumu: Huhh?!
Riseki: Should I take it again?
Kita: … I guess it’s fine.
Kita: It’s just how they are.
Please do not typeset the translation (especially the Inarizaki comic) and repost on tumblr w/o permission. Please link back to this tumblr if reposting on external sites. Thank you.
n9evepulgas
