honyakukanomangen

New Year Hagoita Sibling Doubles - First Round: Hinatas vs Tsukishimas

Akiteru: Oh, you’re called Nacchan? You’re cute. Please go easy on me~
Kei: There’s no way this guy’s sister is normal. She’s the Monster Princess. The Monster Princess.
Yachi: Shimizu-senpai, you aren’t playing?
Shimizu: I’m watching the Hakone Ekiden.
SFX (Hinata): *moves quickly*
Kuroo: Kenma, how about grouping up with me?
Kenma: I’m busy with Zelda.
Atsumu: Saeko-chan is Tanaka-kun’s older sister?!
Osamu: Tanaka-kun, we’re best friends, right? Can we go to your house next time?
Atsumu: What the hell, Osamu?!
Osamu: What’s up with you?

Furudate: Happy New Year!! Please do support [Haikyuu!!] this year too!! The year of the dog. (That’s the characters under the doggy.) Haikyuu!! 2018.

TL Note: They are playing hanetsuki, a traditional Japanese game that is often played during New Year, which is similar to badminton without a net, with hagoita, which are the rectangular wooden paddles. The Hakone Ekiden is a university relay marathon held between Tokyo and Hakone on 2-3 January, and telecast live.

PS: One wonders if the two kids clinging to Daichi are his little siblings…

Source: Official Twitter